Vi tar avgjørelser hver dag.
Avgjørelser som tar oss fra en dag til den neste.
Avgjørelser som endrer vår vei bare litt.
De fleste passerer ubemerket.
Hva skal jeg ha på meg i dag? Hva skal jeg spise til lunsj?
Hvilken vei skal jeg ta til jobben?
Skal jeg svare på den tekstmeldingen?
Vil det føre til en uønsket samtale?
Så er det de andre avgjørelsene. De som kan forandre deg.
Kanskje for alltid.
Ikke gjør det. Du trenger ikke å snu.
Hvem bryr seg? Det går sikkert bra med henne.
Hvem faen bryr seg? Jeg kjenner henne ikke engang.
Faen! Faen!
Hei!
Faen!
Helvete!
Kom igjen, din gærning, spy.
Kom igjen!
Kom igjen! Sånn, ja!
Ekkelt.
Sett meg ned. Hvem er du?
Du kan drepe oss senere. Jeg heter Harry, forresten.
Du er jævlig.
Bare hyggelig.
Hun tar ikke helt feil. Jeg kan være jævlig.
Jeg er ikke en forferdelig fyr, Jeg tar ikke alltid best avgjørelse.
Faen.
Hva driver du med? Jeg har ringt deg.
Dette er Lana. Vi har vært sammen i tre måneder.
Kanskje fire. Det kan ha vært to.
TV-en stod så høyt på.
Kom inn.
Jeg skulle lage mat middag i kveld. Glemte du daten vår?
Nei.
Sov du?
Nei.
- Er du full? - Nei.
- Er du stein? - Nei. Kanskje.
- Når fikk du en fisk? - I går.
- Hvorfor? - Den er kul. Hva er dette forhøret?
Paul McCartney sang "Yesterday, all my troubles seemed so far away"
Men gårsdagen var like ræva. Bortsett fra at jeg fikk en fisk.
Velkommen til kontoret. Jeg er innbruddstyv.
Det er ikke det beste karrierevalget, men det betaler leien.
Fyren med den grønne lua er fetteren min, Chris. Min medskyldige.
To, to, to, fem.
Damene først.
Faen!
- Noe mer? - Nei, vi har alt.
Ok.
- Hvorfor gjør du det? - Gjør hva?
Pisser i alle husene vi bryter oss inn i. Hvorfor?
Jeg markerer territoriet mitt.
- Hvorfor driter du ikke i stedet? - Det er ekkelt!
- Hva gjør du? - Jeg mater ham.
- Han kan ikke spise det. - Hvorfor ikke?
Fordi de er kjøttetere.
Du må gi ham noe med protein. Kampfiskemat eller køllemark.
Er du en slags fiskeekspert?
Nei, det er bare allmenn kunnskap.
Ok.
- Du, jeg må snakke med deg om noe. - Hva er det?
Jeg har tenkt på det en stund, og jeg har en jobb.
- Hvilket område? - Nei, ikke en innbruddsjobb.
Jeg har fått meg en ærlig jobb.
- Kjenner du tante Lacys venn, Esther? - Jeg mistet jomfrudommen til henne.
Det var rart. Uansett...
Hun ordnet en vikarjobb i et firma, som papirdistributør.
Jeg tenkte at det er en god mulighet for meg.
Ja, så lenge det ikke kødder med opplegget vårt.
Nei, du skjønner det ikke.
Jeg får en ærlig jobb, så jeg ikke trenger å gjøre denne dritten lenger.
Jeg blir 28 år snart.
Jeg kan ikke bryte meg inn hos folk og stjele ting resten av livet.
Jeg vil ikke være en gammel taper som raner familier.
Hva om jeg vil ha en familie en dag.
Jeg skal ikke lyve. Du høres gal ut.
Du bør få deg litt søvn.
Men jeg har funnet et bra hus i WeHo på fredag. Det blir gøy.
Hørte du hva jeg sa?
Ja, jeg hørte deg.
Ok, bra.
- Men det blir siste for meg. - Din siste hva?
Innbrudd! Hvorfor tar du meg ikke seriøst?
Kan du slutte å rope til meg?
God natt.
Jeg tekster deg på fredag!
Protein.
Ok, kanskje jeg ikke skulle ha stjålet fisken til ungene.
Flott. Akkurat det jeg trenger. Nok en ting å ta meg av.
- Hvordan var det på jobben? - Som vanlig.
- Chris skal slutte. - Hva?
Ja, for en teit vikarjobb.
- Bra for ham. - Hvorfor er det bra for ham?
Ikke noe spesielt. Jeg er glad på hans vegne.
- Du bør også tenke på det. - Tenke på hva?
Jeg vet ikke. Slutte, og få deg en voksen-jobb.
Slippe å gjemme deg for politiet.
Jeg liker jobben min. Jeg er flink. Det er gøy.
Ok.
Det gjør meg ikke til et dårlig menneske enn noen med en kontorjobb.
Jeg har bare mer gøy. Jeg er ikke kjedelig.
Så hvordan var jobben for deg?
- Vil du virkelig vite? - Jeg spør deg, jo.
Har dere flyttet eller noe?
- Jeg trodde ikke at du hørte etter. - Jeg er en god lytter.
Jeg liker det. Det er lengre hjemmefra, så reisetiden er ti minutter lenger.
Med trafikk tar det en halv time.
Så, ja.
Det er kjempeflott.
Jeg tror at begge vet at forholdet er over,
men ingen av oss har bestemt seg for å gjøre noe med det.
Harry, gi det til meg!
Ikke stopp! Ikke stopp!
Ikke stopp!
Vil du røyke litt gress?
Nei, du snakker for mye når du røyker.
- Harry, elsker du meg? - Hva? Hva slags spørsmål er det?
Gjør du det?
Nå sover vi. Du oppfører deg rart.
- Hva gjør du? - Jeg drar.
Ok.
Er det alt?
- Hva? - Du prøver ikke å stoppe meg...
...eller spør hvor jeg skal!
Hvor skal du?
Utrolig at jeg prøvde. Du er dum, umoden og egoistisk.
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
Er det alt?
Ja, Harry. Det er alt.
- Jeg går fra deg. - Hvis du vil det...
Jeg antar at hun tok avgjørelsen.
Jeg kunne gått etter henne.
Den ser bra ut.
Hva er de ripene der?
Det er... etter hunden min.
- Har du hund? - Ja, han er helt vill.
Han sover.
Ok, jeg tar den.
Vi går denne veien. Kom igjen.
Hva slags hund har du? Det er dype riper.
Han er en puddel spaniel.
Jeg har også hund. Det er en West Highland Terrier.
Veldig søt, og han er bra med aggressive hunder.
Siden du har en aggressiv hund Vi kan gå ut med dem sammen.
Kanskje gå tur i parken med dem...
Ok, vi ses!
Bryter oss inn i huset i dag Hjemme hos meg om 30.
- Har du pengene fra forrige gang? - Hva?
Fra den forrige jobben. Solgte du alt?
- Hva slags spørsmål er det? - Jeg er ferdig etter i dag.
- Tror du at jeg ikke betaler deg? - Jeg sa ikke det.
Jeg vil ikke be om dem senere.
For en med nyfunnet moral er du virkelig pengekåt?
Du skal få pengene dine, ok?
Vi gjør et siste brekk, så kan du gå på den ærlige jobben,
og få en haug med unger eller hva det er du vil.
Jeg har aldri sett noen så oppspilt over å sitte ved et skrivebord.
- Slutt å sove. - Jeg sover ikke. Jeg hviler bare.
Hei, se.
For enkelt.
Det må være vanskelig å avgjøre hvilken bil skal de ta.
"Kjære, vi tar sportsbilen. Vi tar kabrioleten."
"Vi tar kabriolet-sportsbilen. Det blir fint vær i helgen."
Han fyren er absolutt en sugar daddy.
- Vi setter i gang. - Vent. Sånne folk glemmer alltid noe.
- Jeg vil få det overstått. - Vent, sa jeg!
- Jeg vil ha det overstått. - Bare vent.
Hva sa jeg?
20 dollar på at det er en mobillader.
- Herregud. - Jeg sa det.
- Du skylder meg 20 dollar. - Drit og dra.
Kom igjen.
Stilig.
- Hva faen driver du med? - Kommer i julestemning.
- Harry! - Hva er det?
- Hva gjør du? Kom igjen! - Chris! Se rundt deg!
Dette er livet.
Det er problemet ditt. Du ser alltid etter noe nytt.
Ikke si at møkka-leiligheten din i Tarzana er bedre enn dette.
- Tar jeg feil? - Ja!
Ikke om det.
Kan vi bare sette i gang?
Nei, jeg vil ikke ha. Kom igjen.
Ja, frue.
Ta elektronikken. Jeg sjekker soverommene oppe.
Hva i helvete? Hei! Hva i helvete gjør du?
Nå har jeg deg, din jævel.
Harry!
- Harry! - Harry?
- Han er hjemme! - Kom igjen, din ape!
Harry!
Harry, kom ned hit!
- Faen! - Løp, Harry!
- Kom her! - Harry, Harry, Harry!
Slipp meg, for faen!
Nøklene! Gi meg nøklene!
Horer.
Fy faen! Det var utrolig!
Jeg har aldri sett at de kommer tilbake to ganger! Hva er sjansene?
- Synes du at dette er gøy? - Nei, jeg fikk et adrenalinkick!
Jeg slo en fyr med en vanntank! Det er helt jævla sykt!
Vi ble nesten drept, Harry! Han ville drepe meg, for faen!
- Han hadde ikke drept deg. - Jo! Er du helt gal?
- Det er derfor jeg slutter. - Slapp av. Vi lever, ikke sant?
- Jeg stikker nå. - Vent, vent, vent!
Jeg har funnet en jobb i Toluca Lake i morgen.
Du kødder? Er det en jævla spøk?
Vent! Det er en gullgruve, jeg lover!
Nei! Nei, jeg er ferdig! Jeg har allerede sagt det.
Jeg risikerer ikke livet for smykker og utdaterte datamaskiner.
- Vent! Vil du ikke ha pengene dine? - Nei, behold dem.
- Vent! - Hva?
Kommer du til bestemor på søndag?
Ja, jeg kommer.
Hvis du lukker døra er det ingen vei tilbake!
Det sies at man ikke ser regnbuen uten regn.
Regnbuer er overvurdert. Hvis det var opp til meg...
Han kommer tilbake.
...var det solskinn hver dag.
Det er Chris. Legg igjen en beskjed eller send sms som en vanlig person.
Hvor er du? Jobben er klokka 12.
Jeg melder deg adressen.
Kanskje jeg tilgir deg for all dritten du sa.
Legg igjen en beskjed etter tonen.
Chris, hva faen? Klokka er 12. Den er faktisk over 12.
Jeg begynner å tro at du var seriøs i går.
Kanskje du er på vei. Jeg venter litt til.
Legg igjen en beskjed etter tonen.
Chris, du dreit deg ut. Du dreit deg ut.
Ikke tenk på å dukke opp nå.
Åtte, syv, åtte, ni.
Hvis jeg finner en milliard dollar, så deler jeg ikke med deg.
Jeg driter i at vi er fettere.
- Vet du hva... - For å høre på beskjeden...
Dra til helvete!
Faen.
Faen! I helvete!
- Faen også! - Hei...
Går det bra?
Du vet at jeg raner deg nå?
Jeg stjal alle tingene dine.
Det er greit. Lukk døra når du går.
- Hva gjør du? - Venter.
Prøver du å begå selvmord?
Dette er antibiotika. De tar ikke livet av deg.
For helvete!
- Hydrokodon. Det gjør jobben. - Takk.
Lukk døra når du går.
Døra!
Syke kjerring.
Her er jeg igjen. På tide å ta en avgjørelse.
Redde et liv, eller kjøre hjem og spise popkorn foran den nye TV-en min.
Du vet nok hva jeg valgte.
Faen! Faen!
Hei!
Sånn, ja! Ekkelt.
Skal jeg bli, eller skal jeg dra nå?
Hvis jeg blir, får jeg trøbbel.
Hvis jeg blir, kommer det dobbelt.
Jeg elsker den sangen.
Jeg antar at jeg blir.
God morgen, solstråle.
Faen, hodet tar livet av meg.
Jeg kunne gitt deg smertestillende, men du spydde opp alle sammen.
Hva gjør du her fortsatt?
Du vil sørge for at jeg skyter hodet av meg.
- Du hadde ikke gjort det. - Hvorfor ikke?
Kvinner gjør vanligvis ikke det.
Dere kutter over håndleddene, eller tar pilleoverdose,
så dere er vakre når dere dør.
Menn skyter hodet av seg eller henger seg.
- Det er forskning på det. - Fascinerende.
Kledde du på meg?
Ja. Det føltes rart å stirre på puppene til en halvdød jente.
Herregud, skal du følge etter meg overalt?
Hvorfor ringte du ikke politiet og dro?
Jeg var på vei, men du kom til å tyste hvis jeg gjorde det.
- Gjorde jeg det? - Ja.
Så hva er planen din? Du kan ikke våke over meg for alltid.
Du sier det som om jeg har en plan.
Hvorfor prøver du å begå selvmord egentlig?
- Du kødder, ikke sant? - Blås i det.
- Tror du at jeg skal åpne meg nå? - Jeg sa "blås i det".
Legg igjen en beskjed etter tonen.
- Hva er det? - Ingenting.
- Skal jeg slå den på for deg? - Nei.
Skal du stirre på en svart skjerm?
- Herregud. - Er du sulten?
Jeg vet ikke hva etiketten er når man nesten har dødd.
- Skal du spise? - Jeg vet ikke.
- Vet du hva? Vi sjekker det. - Bra.
Hvordan sier man det?
Er det greit å spise etter å ha nesten dødd?
Jeg trenger ikke å spise noe, jeg skal bare tjene deg.
Skal jeg sjekke mat og overdoser?
Hva skal man spise etter en nesten-overdose med smertestillende?
Du bør dra på sykehuset.
Herregud, jeg skal spise! Bare begge slutter å snakke.
- Pasta? - Jeg bryr meg ikke.
- Egg? - Samma det.
En halv sandwich?
Æsj!
Vi går for egg.
Frokost til middag.
Hvor er stekepannene?
Ikke mye hjelp i deg.
Her har vi den!
- Kjæresten din lager vel maten her. - Hva?
Er ikke fyren som bor her kjæresten din? Jeg så klærne i skapet.
Nei, vi er ikke sammen lenger.
Virkelig? Det gikk fort.
- Hva gikk fort? - Jeg så ham for et par dager siden.
Jeg bryter meg ikke inn hvor som helst. Jeg sjekker dem først.
Sjekker at eierne ikke eier våpen eller har aggressive hunder.
- Jeg vil ikke bli drept. - Så omtenksomt på deg.
Men han fyren? Han kjører Prius og drikker grønn smoothie til frokost.
Han eier definitivt ikke våpen, ikke sant?
Du har rett.
Hvor er bestikket?
Igjen, ikke noe hjelp i deg.
Så?
Så hva?
- Når skjedde det? - Herregud!
Du stiller fler spørsmål enn psykologen min.
Har du en psykolog? Du burde få tilbake pengene.
Det skjedde i morges.
- Faen. - Ja, vi var forlovet.
Faen igjen. Jeg beklager.
- Det er veldig mye salt. - Hva?
- Bruker du alltid så mye salt? - Salt får alt til å smake bedre.
- Det er ikke bra for deg. - Hvorfor ikke? Det er naturlig.
Det er bare ikke sunt.
Du bekymrer deg mye om natriuminntak til å ha prøvd å begå selvmord.
Hvem vil begå selvmord når salt og smør er tilgjengelig?
Dette er to grunner til å leve.
Du er jo en glede å snakke med.
Legg igjen en beskjed etter tonen.
Kødder du med meg? Ta telefonen, Peter!
Vær en jævla mann og ta den forpulte telefonen!
Drittsekk!
Herregud.
Går det bra med deg?
- Vil du røyke? - Ja, takk.
Fyren tror at han bli lykkelig i en vikarjobb.
Som om! Hvem blir lykkelig i en vikarjobb?
Ingen.
Hvem blir vel noen gang lykkelig?
Det utgjør ikke noe mening for meg.
Han sitter på så mye kunnskap. Han vet mye om mye dritt.
Han kan til og med mye om fiskerer.
Jeg mener, ikke bare fiskerer. Han kan noe om alt.
Hva?
Det heter fisker i flertall.
Jeg tror ikke at fiskerer er et ord.
- Du er så høy. - Hva? Bare litt.
Du er skikkelig stein.
Det er greit. Ingen skam. Jeg er også høy.
Nøkkelen er selvmedisinering.
Du, jeg har et spørsmål.
- Hvorfor badekaret? - Hva?
Hvorfor begå selvmord i badekaret?
Jeg tenkte at hvis pillene ikke funket, så kanskje jeg druknet.
Det er et basseng her.
Jeg tenkte ikke på det.
Min feil.
- Fiskerer. - Fiskerer? Fiskere.
Fiskeser. Fiskementer.
- Fiskementer. - Fiskementer.
- Er det ikke riktig? - Absolutt ikke.
Jeg ville ikke kalt forholdet fryktelig, men det er ikke bra.
Jeg elsker moren min, men noen ganger vil jeg sette henne på et hjem.
Amen.
Folk gir deg alltid dårlig samvittighet. "Moren din fødte deg."
Jeg er 30 år gammel.
Jeg visste ikke at man er evig takknemlig til noen å bli født.
Herregud, jeg får ikke tisse når du står der.
- Hvorfor ikke? - Fordi jeg har sjenert blære...
...og jeg friker ut nå.
Jeg liker det heller ikke, men du kan ikke være alene.
Kan du lage vannlyder?
- Vannlyder? - Ja.
- Slå på krana. - Nei, lag lyden.
Ja.
Ok, takk.
- Hva snakket jeg om? - Jeg vet ikke. Noe om moren din.
- At hun fødte deg? - Nei.
Hvorfor overlever alltid den minste jenta i skrekkfilmer?
Hva mener du?
Det er alltid hun tynne som er uflidd, men ikke veldig uflidd.
Som på andre dag på Coachella.
Og skurken er alltid: "Kan ikke gripe små ankler med store hender!"
Som om anklene er smurt inn med fett.
Du har rett.
Som hun jenta her. Se.
Se. Han griper tak i henne og hun skriker: "Slipp meg!"
Og så slipper hun unna!
Fy faen, det er sant.
Smurte ankler.
Det er så irriterende...
...og fornærmende for alle andre.
Melder du ham?
Gjør du det?
Det har ikke du noe med.
- Ikke gjør det. - Hvorfor tror du at jeg hører på deg?
Hvis jeg fortsetter å si ting, så setter kanskje noe seg.
Ærlig talt, hva er planen din?
- Hva? - Jeg skal begå selvmord, Harry.
Om det skjer i kveld, i morgen eller i overmorgen. Det kommer til å skje.
Du kan stå der og bable og passe på meg, men det endrer ikke noe.
- Jeg vil ikke være her. - Det er ikke sant.
Det er sant, og du er egoistisk som tvinger meg til å bli.
Da er jeg vel egoistisk.
Herregud.
- Slutt å følge etter meg. - Jeg skjønner ikke hvorfor noen vil dø.
Det er ikke opp til deg å skjønne.
Faen!
Jeg vet ikke hvorfor du bryr deg. Du kjenner meg ikke engang.
Jeg vet heller ikke.
Jeg skal gjøre det. Ingenting du sier eller gjør kan forhindre det.
Slutt å gjøre det så jævla vanskelig.
- Jeg tror bare... - Vær så snill, slutt!
- Greit, hvis du vil det. - Det er det jeg vil.
På en betingelse. Du trenger et siste måltid.
- Hva? - En siste måltid. Vinn eller forsvinn.
Vent, det er det du vil... Selv fanger får et siste måltid.
Hva er med deg og mat? Du er som besatt.
Du er nok den eneste som ikke er besatt av mat.
Jeg lager mat til deg.
Hvis du fortsatt vil begå selvmord etterpå, så drar jeg. Avtale?
- Ber du meg på date på en sjuk måte? - Hva?
Du tilbyr å lage mat for meg. Det er ganske...
- Nei, det er en matbesettelse. - Ok.
Kom igjen!
- Så jeg trenger bare å spise? - Det er alt.
- Så lar du meg dø i fred? - Ja.
Herregud, greit, men gjør det flott nok.
Er filet mignon flott nok for deg?
Peter er vegetarianer, så lykke til med å finne det her.
Det ante meg vel.
- Kom igjen. Jeg har en ide. - Nei, herregud...
Nei.
Hvorfor ikke? Hvis du dør, så gjør jeg deg en tjeneste.
- Du kjører for fort. - Bare hyggelig.
Hvor ofte må man mate fisk?
- Hva? I havet? - Nei, akvariefisk.
Jeg vet ikke. Jeg tror at folk mater dem hver dag.
- Virkelig? - Jeg tror det. Jeg vet ikke.
Daisy? Herregud, jeg tenkte at det var deg.
Hei, Anna.
- Går det bra med deg? - Jeg klarer meg.
- Husker du Michael? - Ja, hyggelig å møte deg igjen.
Er det den nye kjæresten din?
Herregud, nei. Harry brøt seg inn i huset mitt og har kidnappet meg.
Kjære, du har alltid vært så morsom.
- Går det bra med deg? - Ja, jeg har det bra.
Vi bør ta en kaffe en dag.
Greit? Har du fortsatt samme nummer?
- Vi må dra. - Jeg melder deg.
Jeg er lei meg for det som skjedde med deg og Peter.
Går det bra med deg?
- Du spør om det for ofte. - Gjør jeg?
- Ja, det er et dumt spørsmål. - Greit.
Du er en jævla feiging, Peter! Jeg hater deg!
Jeg hater deg! Ikke tenk på å ringe meg igjen, ok?
Unnskyld, ok? Jeg er bare opprørt.
Jeg trenger å snakke med deg, så vær så snill og ring meg.
- Ikke si noe. - Jeg gjorde ikke det.
Middag serveres klokka 19.00.
Skal du ha på deg det?
- Hva er feil med dette? - Ingenting.
- Er det noe feil med klærne mine? - Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg trodde at du ville se bedre ut når du dør.
Skal jeg pynte meg?
Gjør hva du vil. Det er ikke mitt siste måltid.
Neimen, se hva katten dro inn.
Jeg fikk meldingene dine. Unnskyld. Jeg vil ikke at det skal slutte rart.
Jeg hører deg ikke. Jeg er opptatt med å rulle rundt i pengene.
Det er godt å høre.
- Hva er den musikken? Har du fest? - Hva? Nei, jeg trener.
- Ikke like gøy. - Jeg må komme inn i dressen min.
- Så jeg antar at du ikke kommer tilbake. - Nei, det gjør jeg ikke. Beklager.
- Det er ditt tap. - Du, hør her...
Takk for alt, Harry. Det har vært gøy.
Ja... det var ikke så verst.
Vi møtes fortsatt, men uten å flykte fra folk som vil drepe meg.
Ja, ha det gøy på papirjobben, eller hva faen det er.
- Ikke dø av kjedsomhet. - Jeg skal prøve.
Men du, jeg må legge på nå.
Greit, men vi ses hos bestemor?
Ja. Vi ses da.
- Ha det, kompis. - Vi ses.
Ikke le, ok?
Oi!
- Jeg ser for latterlig ut. - Nei, det gjør du ikke.
Vel, jeg ser ut som en jente som fikk makeover av medlidenhet.
Nei, du ser fantastisk ut.
Dette er absolutt flott.
Du ville ha det flott, da får du det flott. Sett deg.
Takk.
Hva er det?
Ingenting. Dette er veldig som en date.
Hva så?
- Fin dress. - Denne gamle greia?
- Fant du den i et hjørne? - Det var akkurat det som skjedde.
- Skål for deg. - For meg?
- Ja, det er din kveld. - Vær så snill, ikke skål for meg.
- Hva vil du skåle for? - Alt annet enn det.
- For meg. - Det er enda verre.
Greit, skål for deg. Harry, hvis etternavn jeg ikke vet.
- Dette blir nok godt. - Lykke til.
Herregud, det er så godt!
Jeg skal fortelle deg hemmeligheten. Salt, mye av det.
Revolusjonerende.
Så, hva gjør du etter døden?
- Hva mener du? - Hva er din første tanke?
- Etter døden? - Ja.
- Mener du livet etter døden? - Selvfølgelig.
Tror du på alt det?
- Hva? Gud? - Ja.
- Jeg tror det. Gjør ikke du? - Nei.
Hva er meningen med alt dette da?
- Jeg visste at du skulle spørre om det. - Og?
- Spørsmålet er meningsløst. - Hvorfor?
Vi bør heller spørre hvordan vi ble skapt, eller hva vi kan gjøre mens vi er her.
Spør hvorfor vi er her er idiotisk. Det er ikke ingen grunn.
- Ingen grunn? - Nei.
Folk bruker hele livet på å lure på hvorfor vi er her,
når vi egentlig bare er aper som prøver å ha sex med hverandre.
Så du tror ikke at det skjer noe etter at du dør?
Ja, det gjør det, men det involverer ikke meg.
Med en sånn holdning skjønner jeg hvorfor du ikke vil leve.
Morsomt.
Så, hvis du er ateist, hvorfor vil du dø?
- Hva er forskjellen? - De fleste får noe etter livet.
Men ifølge deg er dette alt.
Hvorfor vil du gi opp det eneste du vil ha?
Jeg synes ikke at det er spesielt bra.
- Skal du fortelle meg hvorfor? - Fortelle deg hva?
Hvorfor du vil gjøre det?
Hvorfor trenger du å vite det?
Jeg vet ikke. Jeg antar at jeg bare vil vite.
- Jeg kan ikke forklare det. - Prøv.
Greit...
Du vet at det er noen øyeblikk i livet du alltid kommer til å huske
fordi du var så glad at de ikke kan glemmes?
Ja.
Jeg har aldri hatt sånne. Jeg har aldri følt det.
- Hva med da du var barn? - Jeg smilte.
Jeg gjorde det som var forventet av meg. Jeg så glad ut,
men det var ingenting på innsiden.
Vent her.
Da jeg var barn, hvis jeg var lei meg...
...satte moren min på en plate og tvang meg til å danse med henne.
Får jeg lov?
Hvilken sang er dette? Jeg liker den.
Jeg vet ikke. Det er din plate.
- Hvordan har du det akkurat nå? - Akkurat nå?
Føler du deg fortsatt dårlig?
Jeg føler meg... mindre dårlig.
Mindre dårlig er bra.
Nei, nei, nei!
Jeg kaster deg i bassenget. Du skal i.
Din drittsekk!
Jeg visste det.
Jeg burde ha stolt på instinktet mitt.
Nei, ikke igjen.
- Hørt du det? - Hva?
Betjenter.
Sir, vi har fått klage på støynivået her.
- Skrik. Høy musikk. - Ja, jeg har bare...
- Sir, er alt i orden? - Ja, alt er...
Jeg la også merke til at det var maling på sensoren ved porten.
Det ser ut som den har blitt brutt opp.
Vi hadde tenkt til å fikse den.
Er det noen andre her?
Ja, det er noen her.
Kjære, er alt i orden?
Vi har fått klage på støynivået.
Herregud, jeg beklager.
Vet du hva? Det er ett-årsjubileumet vårt.
Vi gikk litt for langt med vin og musikk.
Jeg lover at vi demper oss.
Dere gjør bare jobben deres, og jeg setter pris på...
Vi setter pris på at dere sier i fra.
Vet dere...
Noen av naboene her er ganske snobbete.
- Vi setter pris på forståelsen. - Jeg vet. Takk, gutter.
- Og vær forsiktige i kveld. - Gratulerer med ett-årsdagen.
Takk, takk.
Fy faen! Så du uttrykkene deres? Jeg ble helt stiv.
Hvordan klarte du det?
Du skjønner at dette ikke forandrer noe?
Gjør det ikke?
Nei.
- Du tror at du tar feil. - Harry...
Jeg tror det. Du gjør en feil. Du kan bli lykkelig.
Herregud, du sa at jeg bare måtte spise middag med deg!
- Jeg ombestemte meg. - Ombestemte deg? Det fungerer ikke sånn!
- Hvorfor ikke? - Fordi dette er livet mitt, Harry!
Jeg velger å avslutte det eller ei!
- Du vil ikke gjøre dette. - Du kjenner meg ikke i det hele tatt!
Peter!
Nei, beklager. Vær så snill, ikke skrik.
Vent litt. Jeg går utenfor.
- Vent! - Hva gjør du?
Hvorfor drar du?
Bare fordi du vil ta livet av deg, kan du ikke hoppe foran noens bil.
Jeg vil ikke ha det på samvittigheten.
- Hvor skal du? - Hvor jeg skal?
Jeg drar, Daisy, som du ba meg om.
Hvorfor? Jeg skjønner ikke.
Er du virkelig så gal? Du ville at jeg skulle dra.
- Vil du at jeg skal bli? - Nei. Nei.
Hva faen er det du vil?
Du er en jævla drittsekk! Jeg ville være død!
Jeg hindrer deg ikke lenger, gjør jeg vel?
- Faen ta deg, Harry. - Lykke til. Håper du treffer hovedåra.
Dra! Stikk, for faen!
Faen!
Din jævla idiot! Det er derfor du ikke hjelper folk.
Faen. Jeg trenger ikke denne dritten i livet mitt.
Jeg trenger ikke henne. Jeg trenger ikke fetteren min.
Jeg trenger ikke noen.
Jeg er en jævla ensom ulv.
Jeg bryr meg ikke.
Hvem bryr seg?
Det er ikke mitt jævla problem.
Faen ta henne.
Faen!
Kom igjen, kom igjen. Ikke gjør det, Daisy.
Faen, faen, faen!
Faen!
Daisy!
Daisy! Daisy!
Faen!
Daisy? Daisy!
Faen!
Daisy! Kom igjen.
Daisy? Kom igjen, Daisy.
Faen!
Hei, Daisy!
Som sagt, Noen avgjørelser kan endre livet ditt.
Daisy? Sånn, ja. Der, ja.
Kom igjen.
- Daisy? - Hva faen gjør du?
Hvorfor lar du meg ikke dø?
Jeg vet ikke.
Takk.
Hvorfor liker du meg?
Jeg aner ikke.
Du har en skrue løs i hodet ditt.
Det samme gjelder deg.
Du fortalte en suicidal jente hvordan hun kan begå selvmord.
Vi har vel begge en skrue løs.
Hvor skal du?
Jeg lar deg sove.
Hvorfor?
Fordi det ser ut til at du kommer til å sovne.
Vent.
- Kan du bli? - Bli?
- Her inne? - Ja.
Kan vi bare sove?
Ja.
Harry.
Harry!
Jeg får ikke sove.
Hva vil du gjøre?
Jeg sa at jeg aldri har vært glad.
Det var en løgn. Jeg var glad en gang.
Da jeg var liten var det en jente som het Shelby.
Hun ble mobbet av to jenter.
En dag skrek de til henne og kalte henne ting.
Så jeg løp dit, tok tak i hestehalene deres,
og presset ansiktene deres ned i sanden.
De løp gråtende derfra og ropte etter læreren.
- Det gjorde deg glad? - Ja.
- Det er sykt. - Jeg vet, jeg vet.
Var Shelby takknemlig?
Egentlig ikke. Det endte med at hun sladret.
- Virkelig? - Ja, var ikke det dårlig gjort?
- Jævla Shelby. - Jævla Shelby, er det.
Hvordan vet du at jeg ikke prøver å gjøre det igjen?
Bakdøra var låst.
Hva?
Døra var låst da jeg kom tilbake, som om du ville bli funnet.
Det er latterlig.
Kanskje.
Er du sikker på at du vil ha en gal jente som meg?
Egentlig ikke.
Jeg er fortsatt sint for at du reddet meg.
Jeg vet det.
- Herregud! - Fy faen!
Ta solbrillene. Ikke voldta meg.
- Hva faen snakker du om? - Hvem er du? Dette er huset mitt!
- Peter? - Daisy? Hva gjør du her?
- Peter, beklager. - Du kan ikke bare dukke opp slik.
- Du kan bli arrestert. - Jeg vet. Unnskyld, jeg ble gal.
- Jeg ringer politiet. - Ok, hva faen foregår?
Først de beskjedene og så... Hva er dette?
Hun har sagt til deg at hun bor her?
Herregud, den var god!
Galskapen din har nådd et nytt nivå!
- Er det mine hummershorts? - Ikke rør meg, Cynthia. Aldri rør meg.
- Kjære, du bør få hjelp. - Gå bort.
Ikke bry deg, kjære. Hun er gal.
Hva faen? Har du lest posten vår? Dette er utrolig.
Hei, jeg ringer for å anmelde et innbrudd.
- Nei! Ingen ringer politiet, kompis. - Adressen er...
- Daisy, bor du ikke her? - Jeg gjorde det før.
Det var over ett år siden, din psyko. Du skulle vært innlagt.
Så knullet Peter bestevennen min, og nå er de gravide og lykkelige
og lever sitt perfekte lille liv som om ingenting skjedde.
- Hun? - Ja.
- Jeg sa unnskyld. - Det var ikke det som skjedde.
Vi hadde ingen fremtid på grunn av dine psykiske problemer.
Det har ingenting med Cynthia og meg å gjøre.
Jeg vet ikke hvem du er, men alle fortjener å vite at hun er gal.
Hun er ikke frisk og hun er farlig.
Jeg anbefaler deg å stikke. Stikk mens du kan, stol på meg.
- Har du en hustelefon? - Hva?
- Har du en hustelefon? - Nei.
Gi meg telefonen din. Gi meg mobiltelefonen din.
- Det går bra, kjære. - Slik gjør vi det.
Vi skal dra. Kona di er gravid og du kjører hybridbil.
Hei!
Så jeg tror ikke at vi får noen problemer.
- Vent, vil du si noe? - Hva?
Disse menneskene ødela livet ditt. Vil du si noe til dem?
Det er greit.
Cynthia.
Jeg stolte på deg. Du var bestevennen min. Jeg fortalte deg alt.
Jeg støttet deg hver gang hjertet ditt ble knust.
Jeg hjalp deg å få fjernet klitorisringen.
Jeg sa at du ikke skulle ta den. Det var ekkelt og dumt.
Og Peter, du knuste hjertet mitt.
Du rev det i millioner biter, og derfor hater jeg deg. Virkelig.
Jeg blir syk når jeg ser deg. Hvordan kunne jeg ligge med deg?
Jeg elsker deg ikke. Jeg hater dere begge.
Faen ta deg, og faen ta deg!
Faen ta det dumme huset deres! Det er kjedelig og dårlig innredet!
Og faen ta babyen deres! Jeg håper han blir tilbakestående!
Jeg tror ikke at hun mente det siste.
Jeg hater dette dumme huset. Ingen spiller piano en gang!
Jeg er ikke veldig stolt over at jeg løy for deg, så jeg beklager.
Jeg brøt meg inn i huset deres, så jeg kan ikke dømme deg.
Jeg lurer på hvem som hadde vunnet mest kjørt-konkurransen.
Du, med knusende seier.
Det har du nok rett i.
Velkommen til min ringe bolig.
Herregud!
Folk i denne byen er noen jævla dyr!
- Er du sulten? Jeg lager frokost. - Hvorfor prøver du alltid å mate meg?
Jeg salter skikkelig. Du elsker det.
Til slutt er livet bare summen av valgene du tar,
og hver dag er en mulighet til å avgjøre hvordan du vil at det skal bli.
Norske tekster: Anders Svendsen